La violación de Lucrecia
William Shakespeare

En el marco del X Festival Internacional Shakespeare Buenos Aires (realizado en el pasado mes de abril) se estrenó, en formato digital, La violación de Lucrecia, de William Shakespeare, interpretada por cuatro actores notables en el Teatro Maipo: Leonor Benedetto, Ana María Picchio, Elena Roger y Alberto Ajaka. Con acceso libre y gratuito, y por tiempo indeterminado, la filmación puede disfrutarse en el canal de YouTube de la Fundación Romeo, en cuatro capítulos. Dirigida por Patricio Orozco, esta experiencia artística imperdible combina poesía, teatro y lenguaje audiovisual. Shakespeare escribió este poema en 1594 (tenía entonces 30 años) y en él retoma un episodio histórico de la antigua Roma (siglo VI a. C.): la violación de la noble Lucrecia por Tarquino, hijo del rey. Lucrecia lo denuncia y se suicida. El acontecimiento, difundido públicamente, genera el rechazo a la monarquía y propicia la Constitución de la República romana. La vigencia del poema es tal que hoy se conecta con el movimiento de mujeres en todo el mundo, el #NiUnaMenos y el rechazo a la violencia de género. El tratamiento que Shakespeare da al personaje de Lucrecia vale también para advertir las grandes transformaciones del presente, en el que se ha extendido la fuerza de la sororidad. Otros tópicos que atraviesan la narración son el de la traición y el chantaje. La versión de Orozco logra un español comunicativo y expresivo, de alto lirismo. Con las magníficas interpretaciones de Benedetto, Picchio, Roger y Ajaka, el poema se transforma, como diría Borges, en «palabra alada», lleno de los matices que le imprimen la emoción, las pausas, los énfasis, los tonos, los sentidos. En el mismo canal de YouTube también se puede acceder, en forma gratuita, a la grabación de Norma Aleandro y Mercedes Morán, dirigidas por Orozco, en la que cruzan Hamlet de Shakespeare y textos de Federico García Lorca. Entre lo mejor del teatro en la web.

Jorge Dubatti